05502nam a2200373 a 4500 kal208 Gr-AtHEAL 20160427155615.0 m d 160413s2015 gr s gre|c 9789606030291 GR-AtHEAL gre GR-AtHEAL 303.48 23 Βλαχόπουλος, Στέφανος. 1126 Διαπολιτισμική επικοινωνία στην οικονομία [Ηλεκτρονικός πόρος] Η μετάφραση οικονομικών κειμένων από τα γερμανικά στα ελληνικά Βλαχόπουλος, Στέφανος ; Κριτικός αναγνώστης, Schlumm, Hans-Bernhard ; Γραφιστική επιμέλεια,Καραμολέγκου, Μαρία ; Τεχνική επιμέλεια,Καραμολέγκου, Μαρία ; Γλωσσική επιμέλεια,Βούλγαρη, Χρυσούλα. Αθήνα : Σύνδεσμος Ελληνικών Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών, c2015. Ακαδημαϊκά Ηλεκτρονικά Συγγράμματα και Βοηθήματα Κάλλιπος 40 Tο βιβλίο ασχολείται με τη μετάφραση οικονομικών κειμένων από τα γερμανικά στα ελληνικά και αντίστροφα. Συγκεκριμένα θα εκτεθεί η μετάφραση οικονομικών κειμένων ως ειδική μορφή διαπολιτισμικής επικοινωνίας. Σκοπός του βιβλίου είναι να αποκτήσουν οι φοιτητές συγκεκριμένες δεξιότητες σε σχέση με τη μετάφραση οικονομικών κειμένων στο υπό εξέταση γλωσσικό ζεύγος. Η μετάφραση των οικονομικών κειμένων προαπαιτεί τη γνώση των πολιτισμικών (άρα και γλωσσικών), των διαπραγματευτικών, οικονομικών, χρηματοοικονομικών και χρηματοπιστωτικών ιδιαιτεροτήτων της Ελλάδας και του γερμανόφωνου κόσμου. Το βιβλίο θα παρέχει τις βασικές έννοιες της μετάφρασης οικονομικών κειμένων στους φοιτητές. Χάριν παραστατικότητας, η μετάφραση των οικονομικών κειμένων θα εξεταστεί ως διαπολιτισμική επικοινωνία γνώσεων (intercultural knowledge communication). στα πλαίσια του βιβλίου θα αναλυθεί ο γερμανικός οικονομικός λόγος και ο ελληνικός. Τα υφολογικά χαρακτηριστικά των δύο αυτών συστημάτων όπως εξυπηρετούν αντίστοιχες επικοινωνιακές ανάγκες στην κάθε οικονομία θα αντιπαρατεθούν προκειμένου να αναδυθούν τόσο οι ομοιότητες όσο και οι μεταξύ τους αποκλίσεις. Η δε εξέταση της επικοινωνίας στο γερμανόφωνο και ελληνόφωνο οικονομικό περιβάλλον ως διαπολιτισμική επικοινωνία γνώσεων θα επιτρέψει στον φοιτητή να αντιληφθεί το διακύβευμα κατά τη μεταφορά δεδομένων από το έναν οικονομικό πολιτισμό στον άλλον. Η δε εξέταση και ανάλυση παραδειγμάτων μεταφράσεων αλλά και η παροχή συγκεκριμένων ασκήσεων στο στη βάση του PBL (problem-based learning) τέλος θα επιτρέψουν στο φοιτητή να αποκτήσει εμπειρία στο σύνθετο αυτό αντικείμενο. Intercultural communication Economic aspects. 2711 Ελληνικά Γερμανικά Διαπολιτισμική επικοινωνία Οικονομικά Μετάφραση Γλωσσολογία Μονογλωσσία/πολυγλωσσία Πολυγλωσσία Γλωσσολογία Πεδία γλωσσολογίας Γλωσσ(ολογ)ική ανθρωπολογία Εθνογραφική γλωσσολογία Γλωσσολογία Πεδία γλωσσολογίας Εφαρμοσμένη γλωσσολογία Γλωσσολογία Πεδία γλωσσολογίας Εφαρμοσμένη γλωσσολογία Μετάφραση Schlumm, Hans-Bernhard Κριτικός αναγνώστης 1127 http://hdl.handle.net/11419/208 Πλήρες Κείμενο - Full text .b25680687 12-06-18 29-07-16 0 0 ddc 0 303_480000000000000_ΒΛΑ 0 KALL 827 2016-04-13 2016-04-13 2016-04-13 303.48 ΒΛΑ SEAB KALLIPOS 80 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 16-05-17 m z - gre gr 0 ddc KALLIPOS